Руссификация EPIC(ircII)/BitchX

Скачал и установил epic5-0.0.5. Руссифицировал следующим образом:
/set TRANSLATION_PATH /usr/local/share/epic5/translation/
/set TRANSLATION RUSSIAN_WIN
/set EIGHT_BIT_CHARACTERS ON
/save -all ~/.ircrc
В итоге имеем псевдографический интерфейс. (Вместо красивых таблиц, получается что-то вроде зддддддддддддд- - - З). Печатать кириллицой нельзя, а именно чтобы ты не напечатал все отображается в транслите - MNE O^ENX NRAWITSQ \TOT KONSOLXNYJ KLIENT.

Скачал и установил ircii-pana-1.1-final (BitchX). Руссифицировал следующим образом:
/set TRANSLATION RUSSIAN_WIN
/save
Создал ~/.bitchxrc
^set trans RUSSIAN_WIN
Стерва работает нормально. Кириллицу видно, писать на кириллице можно. Только вот проблемы опять же с псевдографическими символами - все таблицы отображаются кашей.

P.S. slackware 10.1 - locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=