Спрятать директорию не меняя имя

chmod 000

руткитом, чо уж там

не спрячет, в листингах она будет видна.

ТС, в общем случае, нет.

Наверное я совсем не так выразился, прошу прощение. Нужно в dolphin это сделать, возможно есть что?

rewritefs

chmod 000 ../

Чтобы она не мозолила глаза в наутилусе можно записать ее имя в файл .hidden и расположить в родительской директории

Спасибо, но я решил по другому. В общем создал отдельного пользователя от которого и пускаю steam.

Есть ли способ сделать директорию скрытой без изменения имени?

нет. Можно все файлы в каталоге сделать невидимыми, правами 01. Если знать имя, можно их использовать. А по одному обычными правами невозможно.