Proftpd сошел с ума. :-(

Вчера все работало ОК. Сегодня странные вещи:
по FTP логиниться удается, по PIDу дочернего процесса proftpd в /proc все ок - домашний каталог юзера находит правильно.
команды mkdir/rmdir работают правильно.
А вот при попытке сделать ls кричит вот что:

ftp> mkdir assa
257 "/assa" - Directory successfully created
ftp> ls
200 PORT command successful
425 Unable to build data connection: Connection refused

При попытке скопировать файл ничего не происходит, сам дочерний процесс IDLE.