Cyrillic

а что ps -xa зделать впадлу а потом kill -9 PID_pppd? :)

А как ты, интересно, с ним соединяешься ?

Демона проще так убить(если он у тебя один-для одного модема): killall pppd, либо еще жестче: killall -KILL pppd - этот вариант всегда проходит ;-) 
Слушайте линуксоиды! 
И чего вам не поставить 75dpikoi и не отключить все остальные шрифты у себя в FontPath в XF86Config и не будет никакой абракадабры, потомучто все шрифты будут русскими, и никуда не деться вашему X Server-у, кроме как писать все надписи, подписи ... по-русски. Поправьте меня если я не прав. (У меня так и сделано одни и те же шрифты koi8-r заалиасены на iso8859-1: и никаких проблем ни с X, ни с KDE, ни с Netscape!). Извините за отступление, но достали все своими вопросами по русификации, попробуйте как я написал, наверняка больше проблем не будет. 

Netscape: /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/Netscape - заменить все шрифты на русские. Если такого файла нет - найти Netscape.ad, убрать .ad и скопировать куда положено :) Потом там есть строчка типа *documentCharset iso8859-1 iso8859-1 - точно не помню, лень сейчас смотреть, но она несколько ниже раздела со шрифтами, среди других таких же строчек с другими кодировками. Так в ней надо вторую запись поменять на koi8-r.

Про Gnome ничего не скажу - не пользую, но это случаем не имя файла он так показывает? FAT надо монтировать как mount -t vfat -o iocharset=koi8-r /dev/что /mnt/куда - тогда будут длинные имена и русские буквы в них. Если это поможет - Gnome тут не при чем :)