hddtem работает только из под рута

sudo, в sudoers можно обеспечить выполнение заданной команды для заданного пользователя без запроса пароля

nc < /dev/null localhost 7634 | sed 's/||/|\n|/g;s/$/\n/' при запущенном демоне hddtemp.

nc: command not found

писал туда

user ALL=(root) NOPASSWD: /usr/sbin/hddtemp

нуль внимая

как выглядит команда запуска hddtemp в конфиге conky?

nc: command not found

Попробуй netcat вместо nc.

в коньках

Надо запускать hddtemp сервером.

А права какие стоят?

$ ls -al /usr/bin/hddtemp
lrwxrwxrwx. 1 root root 13 май  6 07:39 /usr/bin/hddtemp -> consolehelper

$ hddtemp 
/dev/sda: WDC WD6401AALS-00L3B2: 43°C
/dev/sdb: WDC WD6400AAKS-00A7B0: 43°C
/dev/sdc: WDC WD6401AALS-00J7B1: 45°C
/dev/sdd: WDC WD6401AALS-00E3A0: 50°C
/dev/sde: WDC WD6401AALS-00L3B2: 43°C
/dev/sdf: Hitachi HDS723020BLA642: 46°C

netcat: command not found

как

${execi 230 hddtemp /dev/sda}

-rwxrwxrwx 1 root root 36224 May 15 2013 /usr/bin/hddtemp

netcat: command not found

Установи netcat (как именно — зависит от дистра).

так, ок, выдало, но кривовато

|/dev/sda|ST9500325AS|37|C|

а как в коньки это выводить?

а как в коньки это выводить?

Как вывод любой другой команды (не помню, conky последний раз лет 7 назад использовал).

man conky, ёпрст

user ALL=(root) NOPASSWD: /usr/sbin/hddtemp

лол, запусти сразу конки от рута, чо уж там.

chmod a+s /usr/sbin/hddtemp