Собственно вопрос в заголовке темы. Возник, т.к. на вики пример приведен с кавычками, а в man'e на arch - без ковычек:
EXAMPLE
Example 1. German locale with English messages
/etc/locale.conf:
LANG=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8