Дистрибутив - Gentoo. Что характерно, помогает перезапуск KWin - сразу все становится нормально до рестарта системы. Все остальные шрифты выглядят отлично. Как пофиксить сабж?
eselect fontconfig list - http://pastebin.com/8E7pU5y8
eselect infinality - infinality
eselect lcdfilter - infinality