Мусорный вывод

Похоже он пытается выводить текст разными цветами. В конфиге это отключается, но на память я не скажу как именно.

ЕМНИП по умолчанию там автоопределение: если tty, то выводим с цветом, если не tty - просто текстом. Поэтому с cat/less «мусор» у тебя исчезает.

Кстати, какой терминал используется?

koi8-r

  .-´¯¯¯`-.
,´         `.
|            \
|             \
\           _  \
,\  _    ,´¯,/¯)\
( q \ \,´ ,´ ,´¯)
 `._,)     -´,-´)
   \/         ,´/
    )        / /
   /       ,´-´

git config --global color.ui false

http://git-scm.com/book/en/Customizing-Git-Git-Configuration

Но, скажем, status корректно работает с цветами. Может, и их можно научить?

Терминалы - xterm и konsole, TERM=xterm, результат одинаков.

Спасибо, помогает. Но хотелось бы добиться цвета, если возможно.

терминал пили, я думаю.. может, он не понимает?

Получается ли вывод болдом в примере ниже:

$ echo -e "normal \033[1mbold\033[m normal"

Да, болд есть.

Кажется, нашел виновника:

PAGER=cat git diff

man less легко даст ответ на ваш вопрос, сравните:

$ echo -e "normal \033[1mbold\033[m normal"|less
$ echo -e "normal \033[1mbold\033[m normal"|less -R

Если хотите PAGER=less, сделайте ещё LESS="-R", будет цвета показывать.

bormant, LeninGad, спасибо. Сделал

git config --global core.pager 'less -R'