скорость закачки

Линух сервер. поднят pop3 по inetd вызывается. клиенты скачивают с него почту Если заходить на него по медленной линии ( через и-нет например), то в том же "The Bat" показывает скорость закачки 2 cps, и кол-во закаченног соответственно очень малое, хотя если смотреть сколько модем качает, то оно соответствует коннекту ( т.е. если 56к. то 5-6 кБайт/сек). И кокда он скачает все письмо, потом скорость показывает нормальную и закрывает сессию) Че за хрень? Пробовал на разных pop3 daemon-ах popa3d, qpopper ....