off line переводчик с английского ?

stardict

http://updates.msiu.ru/search/search.php?text=stardict*.rpm

пакеты от asp9 должны подойти

А какой качать, какое имя или не имеет значения ?
stardict-2.4.5-1asp.i386.rpm
stardict-dal-2.4.2-1asp.noarch.rpm
stardict-dictd_www.freedict.de_eng-rus-2.4.2-1asp.noarch.rpm   
stardict-dictd_www.mova.org_1000pbio-2.4.2-1asp.noarch.rpm
stardict-en-ru-bars-2.4.2-1asp.noarch.rpm
stardict-quick_eng-rus-2.4.2-1asp.noarch.rpm       stardict-quick_rus-eng-2.4.2-1asp.noarch.rpm

А в FAQ сукины дети больше не ходят?

В FAQ указаны словари и большинство из них
для ASPLinux, возможно и подойдут для RH, 
я не знаю. Мне бы желательно переводчик.
Спасибо конечно за напоминание про FAQ, но если
 есть опыт поделитесь, если не сложно. 
Я пока к сожалению пользовался только переводчиком 
под Windows.

Сорри, не заметил, что нужен именно переводчик :(

Тогда есть только prawda, как работает не знаю.

Словарь (на yandex.ru или просто Мюллер) + учебник грамматики. Тебе же не Шекспира читать, а доки, так? Значит все эти дебильные времена да формы глаголов тебе по сараю, все эти "пасэ-композэ" нах. А программных переводчиков не бывает вообще. И не будет.

В RH9 stardict входит в поставку, пошарь на инсталяционных дисках

prawda - Это Open Sourse, верно,
но у него загрузочный модуль *.exe,
я смотрел в архиве исходников, да и нет 
Makefile. Пока дотошно не разбирался но показалось
что он не под Linux. Посмотрю получше.
Пороюсь в своем дистрибутиве может жействительно
найду stardict. Но я не умею со словарями работать.
Какой в оболочку и как нужно подсовывать.
Не подскажите есть по этому какой help ?
Вороде что-то прочитал на http://gnome.msiu.ru/stardict.php
но как-то не уверен. 
Если найдется время поделитесь опытом.