Наверное тем у кого gentoo просьба, если компилировали cups-2.0, сделайте в каталоге исходников cups в подкаталоге locale команду make pot чтобы актуальный шаблон .pot создался. Хочется актуализировать перевод т.к. с русским в cups-2.0 все печально.
И может кто знает, куда потом сделанные файлы передавать? как разработчик cups я не зарегистрирован.
