Самба упирается, не хочет русский язык показывать

если у тебя ядро 2.4.х, то там есть такая опция, что-то типа SMB NLS ее нужно установить в cp866 и все будет ок.

Перекомпилил ядро со следующими опциями:
CONFIG_SMB_FS=y
CONFIG_SMB_NLS_DEFAULT=y
CONFIG_SMB_NLS_REMOTE="cp866"
Не помогло. Теперь пишет при монтировании:
smbfs: failed to load nls 'cp437'
Где рыть?

Прочитал в хелпе, что надо в CONFIG_SMB_NLS_REMOTE прописать то же, что и в CONFIG_NLS_DEFAULT. Прописал и там, и там "cp866". Заодно включил поддержку cp437 в ядре (она оказывается не была у меня включена). Сообщение "failed to load..." теперь исчезло, а русского как не было, так и нет. :(

Ты б сказал какая версия самбы что ли?

чо-то тут гон какой-то пишут :-))) Самба и кодировки в ядре не имеют ничего общего :-))) У самбы свои есть. Чтобы монтировать шары с Виндов , самба вообще не нужна :-) Нужна поддержка СМБФС в ядре и всё :-) Ну а дальше - опции монтирования помогут ... man mount, доки в ядре про файловые системы :-) Ну а если с Виндов самбины шары по русски в коментариях не хотят, то я не знаю :-))) Всё вроде бы правильно было описано :-)

У Самбы есть ключик "coding system". Попробуй прописать в секции [global] ф-ла smb.conf следующее

coding system = unicode_map.KOI8-R

Сорри, что не упомянул версию: samba-2.0.7-21ssl. Ядро 2.4.7. Попробовал поставить в [global] coding system = unicode_map.KOI8-R, ничего не вышло - такая же белиберда.
to Warmonger: а как это можно шарить самбовые разделы без самбы?

у меня в самба 3.0 так... (не знаю подойдет ли это тебе) [global] character set = 1251 client code page = 866 windows клиенты видят русские буквы...