Печать через gwenview и lpr: в чем разница?

А ты картинку в ps потом печатаешь с помощью lpr, как gwenview?

Печатаю так:

lpr -P HP_LaserJet_1010 './out1.png'

Gwenview делаю постобработку через ps?

Gwenview делаю постобработку через ps?

Я уверен Gwenview сначала транслирует в ps, а потом посылает на принтер. В этом и суть твоей траблы, ИМХО.

да, теперь осталось разобраться, как заставить делать трансляцию в ps. Конвертирование картинки в ps imagemagick`ом и последующая печать проблему не решило.

Я не специалист по cups, но сдаётся мне lpr как то сам транслирует твой png в понятный для принтера формат, отсюда имхо и артефакты при печати. Покури cups, авось.