Используется cp1251, запустить консольное приложение koi8-r

Да, забыл добавить: Пытаюсь запускать в терминале в X

Для начала, тебе надо запустить такую команду:

$ export LANG=ru_RU.KOI8-R

и затем

$ xterm -fn -cronyx-courier-medium-o-normal--14-100-100-100-m-80-koi8-r

В открывшемся терминале сказать:

$ export LANG=ru_RU.KOI8-R

и

$ ./ibadm

В результате у тебя бедет терминал с KOI8-шрифтом, понимающий и перекодирующий KOI8-ввод, и так далее.

Спасибо за ответ! Мне еще подсказали, что можно пользоваться gnome-terminal, который позволяет работать в различных кодировках: 1) запускаю gnome-terminal; 2) меняю кодировку на koi8r; 3) запускаю программу (ibadm)

Или Konsole. Или просто LANG=ru_RU.KOI8-R xterm -e ./ibadm