Как сделать отличными одинаковые символы из разных алфавитов?

рекомендую шрифт Fixedsys из Windows, там буквы a e у чётко отличимы в рус. и англ. раскладках. да и сам шрифт не плох. очень даже. в mIRC по-умолчанию стоит.

Например, в startpage.com используемый шрифт в латинице и кириллице имеет разные варианты.

Этот шрифт не поддерживает кириллицу просто, она отрисовывается первым подходящим шрифтом.

Как оставить одно и то же начертание, но сделать отличными?

А зачем так делать?

Латиница имеет более высокую эффективность используемого пространства, imgur.com/a/kofkF , за счет букв I,j,l,t и в целом над кириллицей. На телефоне имеет смысл ей пользоваться.

Но при таком варианте, если оставить латиницу обычной, различить будет сложно. Один вид моего шрифта имеет обратное преобразование из латиницы в кириллицу, а другой должен оставить латиницу, но сделать ее отличной.

На телефоне имеет смысл ей пользоваться.

Для таких целей существуют сжатые варианты шрифта

Читать большой объем текста таким шрифтом трудно. А так появляется приличное уменьшение пространства по ширине просто за счет по-другому спроектированых букв.

От использования транслита (или что у тебя там) выигрыш пространства тоже небольшой. Если нужно прочитать большой объем текста, то лучше сохранить страницу и читать в специально предназначенных для этой цели программах, где можно точно настроить размер шрифта, полей и междустрочное расстояние.

Я переделываю сайты таким образом, чтобы все это настаивалось.

На телефоне имеет смысл ей пользоваться.

Arial Narrow 6