Немогу переписать из виндовса в линукс

> через сеть Уточни -- Самба, nfs, ftp или еще что? > названы на русском языке Цель? Т.е., сохранять названия в UTF-16 или просто смаппить в кои-8?

Спасибо, что ответил. Попробую уточнить, на сколько позволят мои скудные знания Линукса. С компа, где установлен Win 2000, c помошью Sambi (как я понимаю) вижу зашаренный каталог компа, где установлен Linux Red Hat. С виндов переписываю на линукс каталоги с русскими названиями. Честно говоря, я несовсем знаю Линуксовые форматы кодировки UTF-16 и кои-8. Но цель такая, что бы переписываемые и переписанные на Линукс каталоги были идентичны. А на самом деле переписанный каталог меняет имя и открыть его нельзя. Всю связь с компом, на котором поставлен Линукс, я виду по сетевухе через комп с Виндовсом. Тоесть конекчусь к Линуксовому компу, вижу его зашаренный каталог и всё скидываю в него, соответсвенно и беру из него. А с русскими названиями папок ахинея. Всё переписывается вроде нормально, а на самом деле :(

> c помошью Sambi
-- увы, ничего про нее не знаю...

> Линуксовые форматы кодировки UTF-16 и кои-8.
UTF-16 -- формат файловой системы NTFS (Win 2000), а кои-8 -- стандарт
для русского для файловой системы Линукса.

Кстати, попробуй подгрузить на Линуксе ядерные модули nls_koi8-r и
nls_cp866, может, все правильно, но из-за из отсутствия ничего не
работает.

> конекчусь к Линуксовому компу, вижу его зашаренный каталог и всё скидываю
> в него, соответсвенно и беру из него.
так просто это сделать нельзя: требуется перевод русских имен из UTF-16
в кои-8 и обратно. К сожалению, я совсем не знаю Самбы... Но я почти уверен,
что проблема эта в виду ее повторяемости должна быть решена. Попробуй
поискать в гугле по словам Samba, koi8-r, UTF-16, UNICODE, convert.
Я попробовал, и она мне навыдавала около 8 ссылок. Нет времени разбираться,
но, похоже, проблема, действительно, решаемая.

в /etc/smb.conf или у тебя еще может быть /etc/samba/smb.conf впиши следующие строки
--------------------------------------
character set = koi8-r
client codepage = 866
--------------------------------------
вроде так.