Как узнать подключен ли репозиторий?

Ну дистрибутив то хоть напиши...

Я бы прогрепал списки репов и посчитал количество вхождений с помщью wl.

Если их 0, то вписываем.

Если больше 0, то отсеиваем закомментированные строки с нужным адресом и опять вписываем.

Сравниваешь выхлоп «wc -l» с нужным числом.

if [ $var -eq 0 ]

Как-то так. Дальше маны по if кури.

bash ? Я думаю, тебе помогут cat, sed, grep и т.д. Зависит от дистрибутива