--encoding для 866 в Xfstt?

В /etc/rc.d/init.d есть скрипт запуска xfstt. В строку запуска ($XFSTT --dir $TTFONTS) добавь --encoding windows-1251,koi8-r,iso8859-1

Ну я же просил для ср866. ТО уже прописано давно.

Попробуй добавить в --encoding cp-866. У меня более-менее получилось, хотя смотрится коряво. И по-моему TTF не поддерживает псевдо-графику. Дерзай.