Нет, это не рендеринг, как можно подумать.
Короче - у меня каким-то методом все буквы (номера и спецсимволы не затронуты) поменялись на следующие за ними по алфавиту.
Выглядит этот странный глюк примерно так (на скрине открыт .vimrc) - http://storage8.static.itmages.com/i/15/1030/h_1446194031_2417412_31018d36a2.png
Что за странная идиотская чертовщина? Шрифт - Terminus Re33, проявляется исключительно в GVim, в обычном Vim (терминал) все работает.
С другими шрифтами в GVim все корректно отображается.
UPD: накатил Vim-Qt, работает без проблем. Ну и фиг с ним.
