Сообщение про несоответствие поколений супер и кеша появляется всегда.
$ sudo btrfs filesystem df /mnt/
Data, single: total=38.49GiB, used=28.98GiB
System, single: total=4.00MiB, used=16.00KiB
Metadata, single: total=1.51GiB, used=1.12GiB
GlobalReserve, single: total=400.00MiB, used=8.66MiB
$ sudo btrfs filesystem show /mnt/
Label: 'ssd' uuid: 0700c9b4-280f-4b1e-81ac-fba5e582f925
Total devices 1 FS bytes used 30.11GiB
devid 1 size 40.00GiB used 40.00GiB path /dev/sdb3
btrfs-progs v4.3
$ LC_ALL=C touch /mnt/home/yurikoles/ololol
touch: cannot touch '/mnt/home/yurikoles/ololol': No space left on device
$ sudo btrfsck --repair /dev/disk/by-label/ssd
...
checking free space cache
cache and super generation don't match, space cache will be invalidated
...
P.S. Умудрился ещё и поймать баг в lorsource, воторой блок «code» вместо переносов строк ставит «br». Что же за день то такой!