Спецсимволы в тексте

Проблемма то в этом месте:

${BASE64_DECODE(${SMS_BASE64})}

Да, именно тут. Получается, что в тексте присутствует неэкранированная одинарная кавычка, ну и на этом все заканчивается. Наверное надо как-то менять кавычки в тексте, но не понимаю как именно.

sed'ом замени на какие-нибудь три символа (скажем, «КЫВ» — то, что в реальном тексте наверняка никогда не появится); после преобразования обратно тем же sed'ом эту фигню на апостроф замени.

Это не ты случаем скайп писал? Где при отправке «http://» он колом вставал?

Не, точно не я

Ты то тут при чем? Я у анона спрашиваю, который предложил свой мегакостыль.

Может поменять этот https://site.com/sms.aspx , чтобы он принимал сообщение в base64?

А может вам хватит QUOTE(${BASE64_DECODE(${SMS_BASE64})})...

C удовольствием бы, но сайт не в моих руках.

Тогда пиши багрепорт на этот сайт — пусть сами разбираются.

Ну, пробуйте QUOTE(), или отказывайтесь от BASE64_DECODE, пишите скрипт на bash, который будет осуществлять это DECODE сам и делать ″exec screen ...″.