Вот здесь вот описано, как сделать так, чтоб акселераторы (всевозможные контрол цэ, контрол бэ) работали и при русской раскладке, то есть чтоб кнопка, нажатая одновременно с контролом или альтом, принудительно воспринималась, как нажатая в US раскладке, но заклинание приведено для старой версии осома, и, во-вторых, непонятно, в какое место вышеописанного по ссылке виджета его пихать. причём, что комментарии в /usr/share/X11/xkb/compat/basic я впилил:
// group 2 = AltGr;
// group 3 = AltGr;
// group 4 = AltGr;
Спасибо за внимание.