Suse 10.0 - проблема с apt-get

в свое время прикрутил к suse apt.
Все аккуратно настроено(по-минимуму)
Но с недавнего времени при установке (апдейте) пакетов происходит следующее :
$sudo apt update
...
$sudo apt install xplanet
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:
xplanet
0 будет обновлено, 1 новых установлено, 0 пакетов будет удалено и 260 не будет обновлено.
Необходимо получить 1045kB архивов.
После распаковки потребуется дополнительно 2280kB дискового пространства.
Получено: 1 ftp://ftp.gwdg.de SuSE/10.0-i386/base xplanet 1.2.0-2 [1045kB]
Ошибка ftp://ftp.gwdg.de SuSE/10.0-i386/base xplanet 1.2.0-2
Connection timeout
Невозможно получить ftp://ftp.gwdg.de/pub/linux/suse/apt/SuSE/10.0-i386/RPMS.base/xplanet-1.2.0-2... Connection timeout
E: Получить некоторые архивы невозможно. Попробуйте ввести команду apt-get update или добавить параметр --fix-missing.

Но реально файл сливается в /var/cache/apt/archives/.
и при запуске -
$sudo apt install xplanet --fix-missing
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:
xplanet
0 будет обновлено, 1 новых установлено, 0 пакетов будет удалено и 260 не будет обновлено.
Необходимо получить 1045kB архивов.
После распаковки потребуется дополнительно 2280kB дискового пространства.
Совершаем изменения...
Preparing... ########################################### [100%]
1:xplanet ########################################### [100%]
Done.

все сразу ставится из /var/cache/apt/archives/

не понимаю,в чем проблема ?