Оффлайн переводчик с английского на русский

Переводить большие количества текстов не google translate'ом - непрактичное решение. Почему бы не распараллелить по разным прокси?

машинный перевод

вряд ли. А вообще-то не нужно, английский довольно прост и раз уж тут столько, то кто-то определённо будет желать тебе здоровья при каждом взгляде на результат твоей работы. По-крайней мере это я могу тебе гарантировать.

Может он не для людей, а для машинного обучения делает или еще для чего.

где найти такой

«Нету», но на всякий случай глянь сборку для переводчиков TuxTrans.

бананиев нема. была, правда, «Правда», но там tui был гвоздями прибит, а посему давно померла.

То чувство, когда даже машины тебя ненавидят.

Этот процесс вот так просто взять автоматизировать нереально

ПРОМПТ?

Хорошо, попробуем зайти с другой стороны. Может, если нормальный переводчик под Windows, к которому есть нормальный интерфейс? API/коммандная строка и т.п. Тогда можно было бы поднять его в виртуалке и работать с ним.

google translate вполне подойдет, придется сделать много апи ключей или через прокси ходить, но в конце концов это не сложно, а результат лучше чем у наколенных оффлайн решений.

В итоге я решил делать через Yandex.Translate. Качество перевода на русский у него лучше чем у google, есть API, через которое можно пользоваться переводчиком асолютно легально, хоть и за деньги.

Поддержу анонима и поинтересуюсь, для чего может понадобиться машинный перевод с английского на русский.

Шедеврально гугл перевел «How come you're still up?» (почему ты еще не спишь?): «почему ты еще жив?». Плохо нейросеть еще обучилась, трудно представить чтобы кто-то спрашивал такое.

Этот наивный надеется, что ему автопереводчик правильно переведет. Угу. Особенно технарские или научные тексты (когда даже живой переводчик неправильно переводит и его надо поправлять)...

для чего может понадобиться машинный перевод с английского на русский

Для субтитров. А косяки можно сверять по речи.

английский довольно прост

А у вас не вызывает уныние простыня английского текста?

Нужно перевести названия для 50000 товаров при переносе их из американского ИМ в российский. После переноса редакторы кривые переводы поправят уже руками.