Проблема с локалью

Да

бывает…

Как настраивали?

Проблемы с локализацией, а не с локалью.

Возможно, не все пакеты локализаций установлены.

А как бы это исправить? Устанавливал всё по обычному, а оно...

Как не назови проблему не решить

Всё вроде есть, но оно не всё перевело http://pastenow.ru/MDKO

Да тут решать нечего. Установлены не все пакеты локализации или эта самая «локализация» до конца ещё не готова. Что обычное дело.

И как исправить?

Если первое, тогда очевидно - доустановить недостающие пакеты.
Но твой случай скорее второй, а поможет тут только время. Ибо переводится всё на добровольной основе обычными юзерами.

Не знаю как сейчас, но 10 лет назад никогда не удавалось добиться полной локализации. Как на твоём скрине, всегда в каком-нибудь контекстном меню/настройках/свойствах проскакивал английский оригинал.
Было это в гноме, а оно популярнее этой вашей кедорастии. Но сейчас должно быстрее всё это происхоть - юзеров-то больше стало. Даже у кедов, лол.

На Mint или OpenSUSE проблем с локализацией нету, а на arch всё с нуля одни проблемы!

На то оно и рач ;)

Юзай норм дистр, а не тестовое не пойми что ☺

на arch всё с нуля одни проблемы

Так задумано. Смотри мою аватарку.

Установить забыл kde-l10n-ru