Нужно переправить траффик с внешнего IP сервера на другой сервер с внешним IP по TCP порту (в данном случае - 25565). Чробы при коннекте на IP1:25565 коннектило на IP2:25565. (и соединения шли чрезез IP1 на IP2).
Чтобы весь траффик шел через IP1 на IP2 таким образом, чтобы получилось своего рода проксирование второго айпи за первым.
При net.ipv4.ip_forward=1 пробовал так:
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 25565 -j DNAT --to IP2:25565
iptables -t nat -A POSTROUTING -d IP2-j MASQUERADE
iptables -t nat -I PREROUTING -d IP1 -p tcp --dport 25565 -j DNAT --to-destination IP2:25565
iptables -t nat -I POSTROUTING -s IP2 -j SNAT --to-source IP1
iptables -t filter -I FORWARD -s IP2 -p tcp --sport 25565 -j ACCEPT