mount koi8-r/utf8

так если локаль в utf8, то и монтировать надо в utf8 -o iocharset=utf8

-o iocharset=utf8 - "krakozyabry" (c)

так же как и -o utf

вообще если в iocharset поставить не utf8 mount отвечает

>mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /dev/cdroms/cdrom0, > or too many mounted file systems

если на болванке имена в koi8-r, значит надо слить как есть с крокозябрами, потом convmv.

смущает wrong fs type, bad option, bad superblock on /dev/cdroms/cdrom0 ...

если бы не это, всё было бы понятно, писали болванку без joliet'а или с неправильным -jcharset.

а вот такое сообщение mount'а на -o utf8 настораживает, utf8 nls в ядре включен?