mpd + русский + koi8-r

Всем привет, вот с какой проблемой столкнулся :)

Есть система с локалью koi8-r, есть mpd, есть conky с mpd_artist &
mpd_title. Какой версии ложен быть тег и с како кодировке он должен
быть записан, что бы в conky отобржалася русский? Да и на выводе mpc.

В conky русский настроен, так как все остальное, что надо - нормально
он показывает, а вот mpc кракозябрами блещет :)

Ман читал, пробовал пересобирать mpd с --disable-iconv - не помогает,
совсем что-то я запустался. В итоге после установки тега,
 
eyeD3 --set-encoding=utf8 --force-update -A "не помню" -a "Браво" -t "Мне грустно и легко" -n 6 -N 12 bravo.mp3

максимум чего я добился - это того, что mpc корректно читает тег, а вот с коньках иероглифы.

Подскажите чья это проблема? Conky или tags? Или может надо с mpd поколдовать?

Можно конечно через sed пропустить вывод mpc и запихнуть в conky, но не хочется, ибо костыль :)

Всем спасибо за ответы.