застрял при настройке postfix

пытаюсь настроить postfix + mysql, делаю по этому примеру:
http://www.rostovlinux.ru/content/view/239/56/#h77-5
создал таблици, заполнил (всё как в примере, но со своими данными)
скомпилировад courier-authlib, courier-imap, maildrop с поддержкой mysql

вот некоторые строки из maillog:
postfix/pipe[30931]: fatal: user= command-line attribute specifies mail system owner vmail
при отправке почты существующему пользователю:
.....relay=none, delay=56, status=deferred (delivery temporarily suspended: unknown mail transport error)

в чём может быть дело?