Как пробросить порты из VPS ?

VPS это растяжимое понятие. Какие у вас там есть возможности (создание tun-интерфейса, iptables, NAT-правила)?

iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -d $OPENIP -j DNAT --to $CLOSEDIP
iptables -A FORWARD -i eth0 -d $OPENIP --dport 22 -j REJECT
iptables -A FORWARD -i eth0 -d $OPENIP -j ACCEPT

Что-то подобное.

Без тунеля эти DNAT пакеты через один открытый 50000 порт не пойдут.

тьфу, да, упоролся немного, про порт забыл.

Даже если бы порты были открыты, это бы не сработало, т.к. ответ клиенту будет уходить с $CLOSEDIP, а он ждет ответа от $OPENIP.

Обе VPS работают в Hyper-V, так что там можно делать всё

Ну тогда поднимаете между серверами тунель и, либо маршрутизируете, либо DNATите трафик.

Тунель, наверное, openvpn. Если на myclosedserver на выход порты открыты, то myclosedserver будет openvpn клиент, а myserver — openvpn сервер.

Если на выход все прекрыто и только 50000 открыт, то на myclosedserver ставит sslh (multiplexer), чтобы на одном порту как бы был и sshd и openvpn сервер. На myserver настраиваете openvpn клиент.

После того, как будет установлен тунель можно будет пробрасывать трафик. Можно «переместить» с myserver его ip-адрес на myclosedserver, чтобы «проброс» работал без NAT.

Или можно написать правила в таблице nat на myserver: -j ACCEPT для 22-порта, DNAT на vpn-адрес для всего остального, SNAT на исходящие наружу от vpn-адреса. А на myclosedserver настраиваете маршрутизацию по src-адресу в openvpn тунель.

Не думаю, что на этом форуме кто-то напишет готовые конфиги, разве что в разделе Job. Выбираете вариант, гуглите, что-то пытаетесь настроить, здесь задёте конкретные вопросы.