как обновить информацию о диске

df показывает только примонтированное

ну так я примонтировал

и что? не показывает примонтированное?

т.е. если я вызываю df -h, то у раздела sdc1 отображаются размеры sdc9

примонтированы два раздела sdc1 и sdc9

а какой там должен быть размер после dd по твоему мнению?

ну правильно, ты же с него копировал

df выводит информацию о файловой системе, а не о разделе.

Надо запускать утилиты изменения размера файловой системы для её увеличения до размера раздела.

дело в том, что размер sdc9 - 30gb, а sdc1 - 120gb вывод df:

/dev/sdc1        30G   26G  2.8G  91%

У тебя на разделе sdc1 размером в 120 Гб находится файловая система размером в 30 Гб.

Отмонтируй файловую систему и запусти утилиту для изменения размера файловой системы и увеличь её размер до размера раздела.

Используй resize2fs или аналог для твоей фс.

дело в том, что тебе нужно почитать

man dd

Спрошу по теме.
Кроме ncdu, посмотреть размер файловой системы, есть утилита для видеть физический размер носителя, пусть уже записанного 120ГБ->30ГБ?

есть утилита для видеть физический размер носителя

молния не знает за fdisk? не может быть. мой мир рухнул

Но никогда ещё делал эксперименты - 30ГБ записать на 120ГБ,
здравый смысл удерживал от такого действа.

Поэтому и интересуюсь, как увидится такой носитель,
с fdisk или cgdisk/cfdisk?

Нормально будет видится. До тех пор, пока не попросят сектор за пределами физической возможности.