в исходниках Mplayer в ./TOOLS наткнулся на скриптик dvd2divxscript.pl по названию решил что это перевод из двд в дивикс. Просмотрел код... там похоже на то, что это для записи двд. Поправте меня, если я неправ. И если им и правда можно из двд перегодять в дивикс, то какие там опции выставлять?
ЗЫЖ// нет ни одной двд (или vob) сейчас под ругой, чтоб самому попробовать.