Генератор конфига в твоём дистре прописывает в конфиг локали, но файлов локалей не кладёт, или что-то типа того.

Недостаточно данных, чтобы точно утверждать, потому давай свой конфиг и выхлоп ls /boot/grub/locale.

ls /boot/grub/locale ls: невозможно получить доступ к '/boot/grub/locale': Нет такого файла или каталога

конфиг

gmo вредное

Ну все у тебя бута нету, заиди в систему самое диска и глазами папку boot поисщи

gmo вредное

запрещено РаскуПозором и Мисулиной, я гаранитрую это!

В /etc/grub.d/00_header твоего дистра указано выставлять в конфиге локаль (строка 82 твоего конфига по ссылке), но файлы локали не установлены (тут уж не ко мне), всё как я изначально наванговал. Или пофикси установку локалей (сработает при grub-install, не при grub-mkconfig), или выпили указанную строку из /etc/grub.d/00_header.

А если добавить в /etc/default/grub «LANG=C» ?

у меня тоже самое на чистом только установленном Manjaro. сообщение появляется буквально на долю секунды, затем меню загрузчика сразу. Удалось прочитать только засняв видео)

В папке только .mo файлы. откуда он этот гмо нашёл? Ну нет, нет у меня гмо)

может быть

«подсунуть» ему копию ru.mo — ru.gmo :)

при обнове grub'а до 2.03.1-1 ошибка исправилась