терминал

Просто в пайпе sed-ом заменить 0x02 на ESC-код очистки экрана - не вариант?

вариант если скажете, esc-код очистки экрана

да программку на с++ написать дело 5 минут.

я не хочу писать очередной велосипед зная, что такой велосипед уже написан, просто я его название не знаю

Если ничего не напутал, вот пример, меняющий символ x на код очистки экрана и возврата каретки в левый верхний угол:

sed 's/x/\x1B[2J\x1B[H/g'

Не подхватывает выхлоп из порта через cat:

cat /dev/ttyUSB1 | sed 's/^B/\r/'

на выход ничего не попадает, хотя всег лишь пытаюсь STX заменить на перевод строки.

есть правда тонкость, в моем потоке нет символа конец строки, а есть мнение, что sed по ним рубит текст.

Видимо, в этом проблема.

Тогда проще всего заюзать скриптовый язык.

есть правда тонкость, в моем потоке нет символа конец строки, а есть мнение, что sed по ним рубит текст.

Один сивол можно заменить командой 'tr':

tr '\02' '\r'

> STX (0x02) потом 40 строк по 80 символов.

Скажи своему эмулятору терминала на этом порту, что тебе нужен какой-нибудь dm2500 или NUC, или ещё какой терминал с ho=^B. Или сделай свою запись в termcap на худой конец: co#80:li#40:ho=^B…

тогда уж co=^B

С другой стороны, где гарантия, что minicom использует termcap, а не terminfo. Как это однозначно определить?

ошибочка, конечно cl=^B

где гарантия, что minicom использует termcap, а не terminfo.

Одно легко преобразуется в другое.

cl=^B

Можно и с очисткой, конечно. Но у тебя же массив 80x40, который просто заместит собой старое содержимое буфера.