Коллективный онлайн перевод файла *.ts

Да полно их. Взять тот же https://docs.transifex.com

http://extension.nirsoft.net/ts

переносной компьютер, отредактировать бирку(и), изменить примечание(я), минута(ы) — что там переводить?

ну а впрочем даже профессиональные коммерческие переводчики как правило клинически бездарны, а ты хочешь результата от любителей.

есть ещё вариант «наколенная ЭВМ», наверное он более точный. ноутбуки это национальное. мне кажется в некоторых странах почему-то принято лаптопы сравнивать с органайзерами, а другие взяли с них пример

наколенная ЭВМ

Работать за такой ЭВМ надо стоя на коленях, так сказать, духовные скрепы в массы!

Переводы моего проекта живут на https://hosted.weblate.org/

Сайт поддерживает различные форматы переводов, в том числе и .ts. Есть интеграция с гитхабом.

P.S. Сравнение MindForger и MyTetra не проводил, кстати?

да уж, я пробовал такой 200 градусный утюг рядом с яйками подержать, быстро отказался от этой затеи. ну есть ещё вариант со «складной ЭВМ в переносном корпусе».

Кстати основная проблема локализаций софта в том что вёрстка едет, это прямо какой-то бичь опенсорса. Толку то с перевода, если от интерфейса глаза кровоточить начинают.

Дык. А что, никто не старается нормальные лейауты запиливать без фиксированной ширины?

Сравнение проводил только в том смысле, что mytetra по моему опыту не нужно, а MindForger, возможно, более полезно, чем неполезно.

Но вопросов к психическому здоровью разрабов MindForger, конечно, море.

Поэтому перевод должен быть примерно такой же длины, что и оригинал.

Все, кто предлагает в программе - базе знаний, перевести ноутбук как (прилагательное) компьютер - вы (прилагательное) сумасшедшие.

Глупость какая.

https://hosted.weblate.org/

Они денег просят. Не хочу платить за перевод опенсорсной программы.

По крайней мере они не дают ни проект завести, ни компонент. Говорят, открой себе план или купи лицензию.

Да нет, я вовсе не желаю видеть в интерфейсе «человек, смотрящий сквозь стекло на песочные часы» вместо короткого windows.

Приведи нормальный пример с одинаковым смыслом.

Смотри выше предложенные примеры перевода слова notebook.

С ума люди посходили. Так и надо переводить «ноутбук».

Это прикол же.

Да полно их. Взять тот же https://docs.transifex.com

Вот тебе правильно предложили, Он бесплатный для opensource проектов. Я там и создавал проект и подключался к другим, всё работает как надо.

Вам смехуечки, а я перевод этого слова пока не нашел.

Что то типа записной книжки, книга заметок. Наверняка есть термин.

Так записная книжка же или блокнот.

Это бумажный блокнот, ага. Полагаю, кому-то показалось забавным называть привычным термином. Маркетинг-с.

Вон и гуглтранслейт согласен:

Definitions of notebook
noun
a small book with blank or ruled pages for writing notes in.
When at art college I much preferred flicking through people's notebooks and sketch books than their finished pieces.
synonyms: notepad, scratch pad, exercise book, workbook, memo pad, tablet, writing tablet, register, logbook, log, diary, daybook, journal, record, daytimer
Synonyms
noun
notepad, scratch pad, exercise book, workbook, memo pad, tablet, writing tablet, register, logbook, log, diary, daybook, journal, record, daytimer
notebook computer

скажем, у азиатов это синоним лаптопу. органайзеры тоже с азиатов пошли, совпадение?

Разумно, думаю, блокнот отлично впишется.

Они денег просят.

ЩИТО???

Нет, так-то лавочка вполне коммерческая, но они принимают заявки на бесплатное размещение опенсорсных проектов. Мою заявку несколько дней рассматривали (причём потом извинились, сославшись на загруженность), но в итоге приняли, и денег я туда никаких не отдавал.

https://hosted.weblate.org/hosting/

А, понятно. Не ожидал, что там все так бюрократически.