Пара вопросов про WINE

2. Скрипт на Bash перед запуском команды выводит её в консоль echo-м. Но команда вызывает программу под Wine и переменная содержит путь с бэкслэшами. Поэтому «c:\external\catalogue.txt» превращается во что-то вроде «c:ternaltalogue.txt». Как лучше экранировать бэкслэши? Помимо прогона через sed 's/\\/\\\\/g'

УМВР:

winpath='c:\external\catalogue.txt'
echo "aaaa: ${winpath}"
printf "bbbb: %s\n" "${winpath}"

Попробуй печатать из скрипта:

#!/bin/sh

echo "${tcmd}"
echo ''

P.S. Да, напутал. Не bash.

Что такое tcmd и где его взять?

tcmd — переменная, то, что у тебя обозначалось winpath.

Не успел дописать: если скрипт на bash — печатает нормально. Спасибо.

Получилось воспроизвести твою проблему с dash вместо bash. Но только в варианте с echo. Видимо echo в dash пытается преобразовать \-последовательности из строк из переменных, а echo из bash их игнорит.

Вариант с printf и там и там работает одинаково нормально.

Что за HIV? В regedit (как в виндовом, так и в Wine) можно экспортировать/импортировать reg файлы.

более того, реестр wine этож обычный текстовый файл - вообще можно кусками хоть из того-же старого формата reg

Что за HIV?

Похоже, тот же бинарный формат, в котором хранится реестр Windows. Во всяком случае, его в разной документации называют «hive».

В regedit (как в виндовом, так и в Wine) можно экспортировать/импортировать reg файлы.

Не regedit, а именно reg. Чисто консольная утилита. Умеет также работать с текстовыми файлами и отдельными текстовыми строками.

более того, реестр wine этож обычный текстовый файл - вообще можно кусками хоть из того-же старого формата reg

А виндовый бинарный. И HIV бинарный. Возможно, это один формат.