Упаковка tar'ом и @LongLink - помогите разобраться!

Суть такая - нужно регулярно зеркалировать домой довольно большой и сильно обновляющийся сайт. Долго тянул через FTP, но сейчас ветвистость каталогов стала такой, что FTP-клиент ночь на пролёт обшаривает (через dial-up) их.

Сейчас я решил собирать все обновления в один каталог отдельным perl-скриптом и тяну уже полученное. Но разветвлённость всё равно убойная. Решил паковать результат tar'ом и тянуть архив. Но столкнулся с такой проблемой. Пакую и perl-скрипта по

print `tar -zvcf $ENV{DOCUMENT_ROOT}/updated/updated.tar.gz $ENV{DOCUMENT_ROOT}/updated/`;

В результате среди "нормальных" проскаивают строчки, где возникает нечто "@LongLink":

usr/local/WWW/uka.3d/airbase/htdocs/updated/alpha/rus/s/su/2/img/su2.txt
usr/local/WWW/uka.3d/airbase/htdocs/updated/alpha/rus/s/su/26/m/
usr/local/WWW/uka.3d/airbase/htdocs/updated/alpha/rus/s/su/26/m/img/
././@LongLink
usr/local/WWW/uka.3d/airbase/htdocs/updated/alpha/rus/s/su/26/m/img/www.aeromarket.ru_museum_photo_su26-2.txt
././@LongLink
usr/local/WWW/uka.3d/airbase/htdocs/updated/alpha/rus/s/su/26/m/img/www.aeromarket.ru_museum_photo_su26.txt

Если архив создаётся с этими "@LongLink", то распаковать его дома уже не могу.

В каталогах никаких хард/софтлинков нет.
Длина, как видно из примера, не при чём - и более длинные ссылки бывают нормальные, и более короткие с этим мерзким линком.

Как быть, народ?
Help!

Заранее спасибо!
http://airbase.uka.ru