скриншот по адресу http://www.linux.org.ru/gallery/bigYAjdvl.jpg
Cобственно, скриншот демонстрирует наличие проблемы.
КАК сделать так, чтобы предлагаемая замена читалась? Системная локаль - UTF-8. Сам emacs работает с Cyrillic-KOI8 (это, в общем не проблема). Вместо ispell - на самом деле стоит aspell-ru. Кажется, все работает правильно - как проверка, так и автопроверка корректно отрабатывают русский текст. То, что на скриншоте - последняя засада.