Необходимо спасти.

А win это читает? А стандартный драйвер? Если нет, NTFS в подавляющем большинстве случаев не восстанавливается.

TestDisk попробуй

эту папку никто не может прочитать, но свобдное место, равное объёму этой папки, на диске уменьшилось.

Под оффтопик, конечно, но в таком случае Zero Assumption Recovery можно попробовать. Меня пару раз выручала.

поиск рулит:

Сообщение одного товарища в NTFS-devel:

I made a new directory on /dev/hdb3, and copied a big (approx. 2GB) file
into it with Midnight Commander.

I restarted the computer

The mc showed the new (previously made) directory on /dev/hdb3 in red,
and I wasn't able to step into it.

chkdsk found some inode and free space errors, it repaired them, and
voilà: The new directory created under linux were disappeared.

ответ:

After a few private mails, here is the conclusion:

The volume was not unmounted properly. Unmounting manually made the
problem go away.