Великий и могучий

https://ibb.co/bXyMwHS

ИМХО, локаль проверь.

И в настройках терминала есть выбор шрифта. Тыцни тот, который точно поддерживает русский.

Перетыцал все - результат тот же - печатает только англ. А что есть локаль?

cat /etc/locale.conf 
LANG=en_US.UTF-8

он самодостаточен (retro-term), полностью расписана система установки для разных дистрибутивов. Есть ли в других эмуляторах терминала проблемы переключения раскладки?

В других эмуляторах проблем нет

Тогда копай в сторону инструкции установки (зависимости).

Спасибо за помощь, добрый человек.