В первую очередь, отключить компьютер от интернета.
Во-вторых, снести весь этот «корч-тюнинг», что вы там понаставили. Официальное приложение Telegram есть только в community-репозитории.
В третьих... А вот в-третьих читайте «арчевики» и больше всяких «корчунов» с Интернета не слушайте. Если нужно ПО, которое находится в AUR, то на «вики» (или на оф. сайте) будет указано точный адрес.
Хочу заметить, уважаемые господа, что наличие здѣсь сего программнаго обѣспеченiя вынудило меня поведать вамъ о грустной истории. Волей судьбы мне довѣлось однажды загрузить на мой IBM восемьдесят восьмого года выпуска сей злокозненный файл, сгорая отъ нетѣрпенiя, я открылъ оной файл, и… О горе мне! В сей жѣ часъ скоропостижно скончался мой братъ, мой любимый братец, с которым мы были неразлучны съ дѣтскихъ лет. Как будто такой насмѣшки Судьбы было мало, не успел я оправится отъ потери, какъ моя персональная вычислительная машина, извѣргнувъ клуб зловоннаго дыма, пришла в негодность. Данное сообщение отправляю вамъ в назидание, дорогие судари, не повторяйте моихъ ошибокъ. Пишу съ отдѣленiя Iмперскаго почтамта.
Да это вы, поди, freetype или harfbuzz какой-нибудь обновили. У меня раньше такое в браузере после обновления случалось, случайные буквы заменялись на другие.