Получить элемент массива из окружения

Ну или альтернатива - если у нас одна переменная со значением: qq\nww\nee\nrr\n…, как пробежаться по каждому элементу (между смежными \n)?

split(s, a [, r [, seps] ])

Только вот это учти:

VAR=(0 1 "2 3") awk 'BEGIN { print(ENVIRON["VAR"]) }'
(0 1 2 3)

Т. е. если ты так захачить хочешь - не сработает

Да, спасибо большое.

Желаемое официально невозможно, char *getenv(char*) ничего не знает ни о каких массивах баша.

Хрен бы с getenv(), вот то что awk -v"D[1]=x" не работает — это обидно.