Может кому поможет. На некоторых сайтах в Опере9 были реальные глюки с шрифтами. Глюк проявлялся в виде сбитых шрифтов на Википедии и Диге, а на некоторых сайтах шрифты тупо перекрывались.
Некоторые советовали удалить ~/.opera, но к сожалению это не помогло.
Оказалось, что проблема возникает только на Kubuntu. В Ubuntu все путем. Чтобы пофиксить, нужно просто удалить пакет scim-qtimm:
sudo apt-get remove --purge scim-qtimm
