Раньше когда использовал koi8, то меню в mplayer отображалось нормально, а когда перевел систему utf8 то появилась такая проблема. Нечитаемые пункты меню и названия файлов на русском (например, если выбрать в меню "open file" то в русских названиях файлов отображаются "китайские иероглифы"). Шрифт установил iso 10646-1 (нашел только один), файл меню перекодировал (iconv). Может шрифт другой нужен, кто натыкался на шрифты utf8 для mplayer, ссылочку пожалуйста. Спасибо!