Возможно ли сохранение прав Unix для файлов на NTFS в Linux?

Скорее да чем нет

А готовая реализация имеется?

Насколько я знаю - нет.

В NTFS же файл представляет собой набор потоков. По умолчанию работа идёт с основным потоком данных, но можно и писать/читать другие (например, один из них хранит информацию о происхождении файла и поэтому появляется надоедливое «исполняемый файл был скачан из Интернета»).

В офтопике кажется через двоеточие работало (echo bla > file:stream2). Как оно на онтопике на знаю и не надо забывать, что копирование файла может игнорировать альтернативные потоки.

WSL 1

например, один из них хранит информацию о происхождении файла и поэтому появляется надоедливое «исполняемый файл был скачан из Интернета»

Кстати, насколько я помню, браузеры на основе Blink/Webkit на Linux’ах информацию о происхождении файла сохраняют в расширенные аттрибуты:

getfattr -d logo.png 
# file: logo.png
user.xdg.origin.url="https://habr.com/images/logo.png"
user.xdg.referrer.url="https://habr.com/images/logo.png"

давным-давно, когда юзвери не знали ничего кроме виндовс, была такая файловая система как UMSDOS которая имитировала права и прочее юникс особенности поверх фат, да только с тех времен (2006 ласт чендж) пылью заросла… ну авось и тебе чем-либо сподобится.

https://www.tuxera.com/community/ntfs-3g-advanced/user-mapping/ это?

можно тупо mount с acl но id в ntfs и linux разные, поэтому нужен файл .NTFS-3G/UserMapping кажется

Нет, как я понял. Это утилита преобразует встроенные права NTFS в права Unix. А у меня — обратная задача.

acl там есть, туда и линуксовые права можно прописать вроде, но винда ошибку выдаст, и я думал что .NTFS-3G/UserMapping для сопоставления виндовых acl с линуксовыми и наоборот именно, в man ntfs-3g есть acl и inherit и permissions, хз