секретная ссылка в apache

Так у тебя один хост на приём, проксируется на два разных только. Так в апаче тоже можно.

Как написать то?

VirtualHost *:443>                                                                                              
    ProxyPass  http://youtube.com                                                 
                                                     
    ProxyPass /dir http://localhost:1234/                                                   
</VirtualHost>  

Ты не поверишь

https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_proxy.html#proxypass

Context: server config, virtual host, directory

В directory или в location

В отдельном Directory проще. Но можно как и ты, вроде бы, но точно не помню, надо документацию смотреть.

Ты сэкономишь много времени на будущее если как можно скорее выкинешь этот сборник легаси и настроишь всё нужное на чистом nginx. По хорошему это ещё 10 лет назад надо было сделать.