[gentoo] запись с тв-тюнера

есть у меня для записи с тв-тюнера такой скрипт

mencoder -tv driver=v4l2:device=/dev/video0:width=640:height=480:norm=SECAM:chanlist=russia:b uffersize=400:audiorate=22050:amode=0 -oac lavc tv://$1 -o $2 -ovc lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=96:vcodec=mpeg4:vbitrate=900:vme=4:v4mv:mbd=2:threads=2 -vf pp=lb -endpos $3 -quiet

он отлично работает в ubuntu, но в gentoo вылетает с ошибкой:

------------------------

MEncoder 1.0pre8-4.1.1 (C) 2000-2006 MPlayer Team
CPU: AMD Athlon(TM) XP 1800+ (Family: 6, Model: 8, Stepping: 1)
CPUflags: Type: 6 MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 1 3DNow2: 1 SSE: 1 SSE2: 0
Скомпилировано для x86 CPU со следующими расширениями: MMX MMX2 3DNow 3DNowEx SSE

93 аудио & 211 видео кодеков
успех: формат: 9 данные: 0x0 - 0x0
Selected driver: v4l2
name: Video 4 Linux 2 input
author: Martin Olschewski <olschewski@zpr.uni-koeln.de>
comment: first try, more to come ;-)
Selected device: BT878 video (Lifeview FlyVideo
Tuner cap:
Tuner rxs: MONO
Capabilites: video capture video overlay VBI capture device tuner read/write streaming
supported norms: 0 = PAL; 1 = NTSC; 2 = SECAM; 3 = PAL-Nc; 4 = PAL-M; 5 = PAL-N; 6 = NTSC-JP; 7 = PAL-60;
inputs: 0 = Television; 1 = Composite1; 2 = S-Video; 3 = Composite3;
Current input: 0
Current format: BGR24
v4l2: current audio mode is : MONO
Selected channel: 51 (freq: 711.250)
v4l2: 0 frames successfully processed, 0 frames dropped.
======= Извините, формат этого файла не распознан/не поддерживается ==========
===== Если это AVI, ASF или MPEG поток, пожалуйста свяжитесь с автором! ======
Не могу открыть демуксер [demuxer].

Выходим...

--------------

mplayer собран с такими флагами

USE="3dnow 3dnowext X aac aalib alsa amr bl directfb dts dv dvb dvd dvdread encode fbcon gtk iconv libcaca lzo mad mmx mmxext musepack openal opengl png real rtc sdl speex sse svga theora truetype unicode v4l v4l2 vorbis win32codecs x264 xanim xmms xv xvid xvmc -3dfx (-altivec) -arts -bidi -bindist -cdparanoia -cpudetection -custom-cflags -debug -dga -doc -enca -esd -ggi -gif -ipv6 -jack -joystick -jpeg -lirc -live -livecd -matrox -nas -oss -samba -sse2 -tga -xinerama"

что тут подкрутить можно?