Не знаю, куда копать и возможно ли такое.
Есть игра камрада 
vodz под названием Vagabondo. Можно скачать на этой странице. Всё бы ничего, но в исходниках внутри-игровые сообщения в кодировке WINDOWS-1251, судя по онлайн-декодеру. Я было начал в ручную менять строчки, но это так утомительно. Наверное, в нашем любимом линуксе среди мильёна консольных утилит уже есть какой-нибудь конвертер. Я бы с радостью им воспользовался, но у хомячка, к сожалению, лапки.
Может кто поможет перегнать исходник, чтобы игра нормально отображась в терминале. Чувствую, что игра там классная. Ну для ascii геймера, конечно. :-)
