микширование

> или это нереально? в windows ведь всё замечательно ;(

Как это ты в виндах делаешь что меняя уровень в одной проге, он не меняется в другой? Единственный вариант имхо - foobar2000 с его kernel streaming и любая другая вторая прога. Фубаровский KS регирует только на общий уровень, а остальные программы ещё и на Wave. А так - меняешь громкость в каком-нибудь Winamp - она меняется в WMP. Чудес не бывает.

включи software volume control в плaгинe alsa для xmms
нo oн гaвниcтo пaшeт для нecтaндapтныx чacтoт или мoнo yжo нeпoмню

аналогично для мплаера, echo "softvol=yes" >> ~/.mplayer/config

> чтоб когда я уменьшал громкость в xmms, она не уменьшалась в mplayer

Проще всего при таких требованиях переписать код xmms так, чтобы он изменял _свою_ громкость путём пересчёта сэмплов, а не через API микшера. Вот только такой путь является "политически неверным решением" (с) ИВС, ибо при этом неизбежно искажается звук.