64 битный дистр.

Пакеты для пакетного менеджера нет, а вообще запустить 32битные бинарники можно

С какого перепоя ? smart, yast, yum нормально с ними работают ...

Т.е. если я поствалю себе 64 битный дистр, то я смогу нормально работать с репозиторием i586 через urpmi?

Если там используется apt то нормально на смешанной дистрбутиве работать не получится только через chroot или c force-architecture ... ( можно еще 32 битную версию поставить ). Насчет urpmi не знаю ...

как тебе сказать.....

через жопу - можно.

скажем, пытался я slapt-get'ом поставить licq из репозитария - она
стала ругаться на openssl

хотя openssl 64x битный стоит.

видимо ему 32х битный нужен.

> Подходят ли i586 пакеты к 64 битному дистру?

Собранные статически программы работают без проблем. Если сможешь удовлетворить все зависимости - работать будет. Иногда для этого надо иметь фактически 2 системы - 32 и 64 разрядную. Так сделана 64-разрядная Suse (по крайней мере 10.0), но AFAIK пакеты от i586 Suse не подойдут к AMD64 Suse.